1
00:00:14,958 --> 00:00:20,499
Cayahuari Yacu,
Los indios de la selva llaman a esta tierra,

2
00:00:20,625 --> 00:00:25,624
"la tierra donde Dios
no terminó la creación."

3
00:00:27,750 --> 00:00:33,749
ellos creen solo
después de que el hombre haya desaparecido

4
00:00:33,875 --> 00:00:38,040
¿Volverá para terminar su obra?

5
00:01:42,708 --> 00:01:45,874
Con agradecimiento a la Campa Ashininka
Indios del Gran Pajonal

6
00:01:46,000 --> 00:01:49,165
con sus caciques miguel, nicolas
y Pascual Camaiteri Fernández,

7
00:01:49,291 --> 00:01:52,457
las campas de rio tambo
con su cacique David Pérez Espinosa

8
00:01:52,583 --> 00:01:55,707
y los machiguengas
del Río Camisea.

9
00:02:06,291 --> 00:02:08,249
¡Por el amor de Dios, apúrate!

10
00:02:08,375 --> 00:02:10,624
Si vamos a hacer esto,
hagámoslo con estilo.

11
00:02:10,750 --> 00:02:12,415
De todos modos, llegamos demasiado tarde.

12
00:02:12,541 --> 00:02:14,457
¡Vamos a extrañar a Caruso!

13
00:02:14,583 --> 00:02:17,124
¡Vamos! ¡Darse prisa!

14
00:02:17,250 --> 00:02:18,999
¡Saltar!

15
00:02:20,583 --> 00:02:22,790
Espera, tienes aceite.
por toda tu cara.

16
00:02:22,916 --> 00:02:24,999
Ven aquí, lo limpiaré.

17
00:02:27,625 --> 00:02:29,290
¿No es eso mejor?

18
00:02:29,416 --> 00:02:32,124
- ¡Vamos, por el amor de Dios!
- Sí.

19
00:02:44,166 --> 00:02:46,749
¡Champaña para los caballos!
¡El mejor!

20
00:05:41,666 --> 00:05:43,707
Lo lograremos.

21
00:05:46,458 --> 00:05:48,874
Señora. Señor.

22
00:05:49,000 --> 00:05:50,624
Esta es una actuación de gala.

23
00:05:50,750 --> 00:05:55,040
Venimos de lquitos,
1.200 millas por el Amazonas.

24
00:05:55,875 --> 00:05:59,290
- Tuve que remar porque se nos averió el motor.
- Mira sus manos.

25
00:05:59,416 --> 00:06:01,707
Por dos días y dos noches
he estado remando

26
00:06:01,833 --> 00:06:03,624
Ver a Caruso una vez en mi vida.

27
00:06:03,750 --> 00:06:05,374
No tienes entradas.

28
00:06:05,500 --> 00:06:09,790
Este hombre necesita entrar allí.
No tiene billete pero tiene derecho.

29
00:06:09,916 --> 00:06:13,499
- ¡Por favor!
- Señor, señora, no puede entrar allí.

30
00:06:13,625 --> 00:06:16,332
Voy a construir una casa de ópera.
en lquitos y lo abre caruso.

31
00:06:16,458 --> 00:06:20,499
Será la ópera más grande de la jungla.
Por favor, déjanos entrar.

32
00:06:20,625 --> 00:06:24,290
Trabajarás con nosotros.
Déjanos entrar, por favor.

33
00:06:25,416 --> 00:06:27,207
¡Por favor!

34
00:06:29,791 --> 00:06:32,915
Me gustaría estar allí yo mismo.
créeme.

35
00:06:34,500 --> 00:06:35,749
¡Sígueme!

36
00:06:48,250 --> 00:06:51,957
Asegúrate de estar en silencio y presiona
vosotros mismos, pegados a la pared.

37
00:07:31,666 --> 00:07:34,165
- Creo que te señaló.
- Sí.

38
00:07:37,375 --> 00:07:40,457
Me señaló.
Lo viste.

39
00:07:40,583 --> 00:07:41,999
Se refiere a mí.

40
00:10:21,583 --> 00:10:23,749
¿Fitzcarraldo?

41
00:10:23,875 --> 00:10:26,374
¿Cómo se deletrea?

42
00:10:26,500 --> 00:10:28,832
¡Qué nombre tan interesante!

43
00:10:30,750 --> 00:10:33,832
Mi padre era irlandés.
Mi verdadero nombre es Fitzgerald.

44
00:10:33,958 --> 00:10:35,499
Brian Sweeney Fitzgerald.

45
00:10:35,625 --> 00:10:37,624
Les costó decirlo en Perú.

46
00:10:37,750 --> 00:10:41,040
¿Fitzgerald? ¿De lquitos?

47
00:10:41,166 --> 00:10:44,165
tu no eres el hombre
con el ferrocarril, ¿verdad?

48
00:10:44,291 --> 00:10:46,415
Sí, ese soy yo.

49
00:10:46,541 --> 00:10:48,249
¿Qué pasa?

50
00:10:48,375 --> 00:10:54,665
Bueno, el Ferrocarril Trasandino...

51
00:10:56,708 --> 00:10:58,707
Lamentablemente el proyecto fracasó.

52
00:10:58,833 --> 00:11:02,249
Pero la idea era audaz.

53
00:11:02,375 --> 00:11:06,207
Por el momento estoy probando suerte.
como productor de hielo, para ganar dinero.

54
00:11:07,291 --> 00:11:13,457
Aquí toda la gente quiere su dinero.
son los grandes nombres de Europa.

55
00:11:15,666 --> 00:11:19,832
Sara Bernhardt,
Una actriz que ni siquiera sabe cantar.

56
00:11:21,083 --> 00:11:24,207
Pero su pierna de palo
es la comidilla de la ciudad.

57
00:11:25,125 --> 00:11:29,415
El hielo, ah, quiero decir...

58
00:11:31,208 --> 00:11:33,374
estoy haciendo todo esto
porque tengo un sueño.

59
00:11:34,375 --> 00:11:36,040
La ópera.

60
00:11:36,958 --> 00:11:39,499
¡La Gran Ópera en la Selva!

61
00:11:39,625 --> 00:11:44,165
Fitzcarraldo lo construirá
y Caruso cantará en el estreno.

62
00:11:44,291 --> 00:11:47,332
Son sólo los soñadores
quien alguna vez mueve montañas.

63
00:11:51,625 --> 00:11:57,165
Durante cinco años hemos estado
la ciudad más rica del mundo.

64
00:11:57,291 --> 00:11:59,290
Es como la fiebre del oro.

65
00:12:00,041 --> 00:12:02,124
¿Puedo mostrarte la casa?

66
00:12:05,666 --> 00:12:08,957
Cuando se construyó esta ópera,
aquí solo había unas pocas chozas.

67
00:12:09,083 --> 00:12:11,582
el edificio
Estaba prácticamente en la jungla.

68
00:12:11,708 --> 00:12:15,374
Los precios aquí son cuatro veces más altos.
que en Nueva York.

69
00:12:15,500 --> 00:12:22,124
Hay palacios que se construyen con tejas
de mármol de Delft y Florencia.

70
00:12:22,250 --> 00:12:24,582
Y lquitos se está poniendo al día.

71
00:12:24,708 --> 00:12:26,332
Sigue siendo una ciudad fronteriza sucia.

72
00:12:26,458 --> 00:12:29,999
pero el negocio del caucho está creciendo
a pasos agigantados.

73
00:12:30,125 --> 00:12:34,207
Los ciudadanos más acomodados de Manaos,
Si se me permite decirlo así,

74
00:12:34,333 --> 00:12:37,040
enviar su ropa a Lisboa

75
00:12:37,166 --> 00:12:41,915
porque el agua en el amazonas
se siente impuro.

76
00:14:53,375 --> 00:14:56,207
- ¡Vamos!
- ¡Estamos de vuelta, hijos míos!

77
00:14:58,291 --> 00:15:00,290
¿Conoces a Caruso?
¿Fuiste a la ópera?

78
00:15:00,416 --> 00:15:02,540
- Estuviste fuera por mucho tiempo.
- ¿Cómo fue?

79
00:15:06,250 --> 00:15:09,082
- ¿No te vas a quedar?
- No lo sé.

80
00:15:10,000 --> 00:15:12,832
Molly, no me importas
dirigiendo un burdel.

81
00:15:12,958 --> 00:15:15,415
Pero hay demasiados
de sus clientes alrededor.

82
00:15:15,541 --> 00:15:18,290
vamos,
Sólo estoy entrenando a las chicas.

83
00:15:18,416 --> 00:15:20,749
Los saqué de las calles.

84
00:15:20,875 --> 00:15:23,915
Pero mis chicas están trabajando.
en los mejores hogares.

85
00:15:25,416 --> 00:15:27,707
No tengo nada contra las chicas, Molly.

86
00:15:27,833 --> 00:15:31,999
Simplemente no soporto ver a los dandies.
que piensan que el dinero puede comprarlo todo.

87
00:15:32,125 --> 00:15:36,540
Y la ópera tengo que trabajar
en esta producción de hielo.

88
00:15:36,666 --> 00:15:39,374
Podrías tomar una oportunidad
en respetabilidad, ya sabes.

89
00:15:39,500 --> 00:15:41,040
No te mataría.

90
00:15:41,166 --> 00:15:44,040
La respetabilidad me llevó a la quiebra.

91
00:15:46,416 --> 00:15:49,665
Estaré mejor allá junto al río.
Ahí es donde pertenezco.

92
00:15:49,791 --> 00:15:53,124
tienes que entender
que no puedo defraudar a mi audiencia.

93
00:15:53,250 --> 00:15:56,082
- ¿Los niños?
- Sí, los niños son mi público.

94
00:15:56,208 --> 00:15:58,040
Y un cerdo.

95
00:15:58,958 --> 00:16:03,457
uno de esos
Los cerdos de carreras magros me adoran.

96
00:16:03,583 --> 00:16:05,582
¿Cómo podría evitarlo?

97
00:18:26,583 --> 00:18:28,624
Cuando construyo mi casa de ópera

98
00:18:28,750 --> 00:18:32,707
Me encargaré de que tengas tu propia caja.
y un sillón de terciopelo rojo.

99
00:19:22,375 --> 00:19:25,374
Funciona mediante una reacción química.
de diferentes sales.

100
00:19:25,500 --> 00:19:29,040
Imagínense las posibilidades que tiene el hielo,
pero la gente no lo ve.

101
00:19:29,166 --> 00:19:30,915
Mira, a los niños les encanta.

102
00:19:31,041 --> 00:19:32,874
Sí, se lo comen.

103
00:19:35,375 --> 00:19:36,790
Molly, imagínate...

104
00:19:36,916 --> 00:19:39,790
hielo en cada almacén,
en cada barco.

105
00:20:16,916 --> 00:20:18,707
Sí, haz tu apuesta.

106
00:20:20,375 --> 00:20:23,749
- ¿Qué opinas de esto?
- Te diré lo que pienso.

107
00:20:23,875 --> 00:20:26,957
Puedes leer sobre el hielo.
en cualquier libro escolar.

108
00:20:27,083 --> 00:20:30,332
Está fuera de discusión
para solicitar una patente.

109
00:20:31,500 --> 00:20:34,707
Pero tengo la experiencia,
y es la experiencia lo que cuenta.

110
00:20:34,833 --> 00:20:39,665
¿De qué sirve el hielo aquí?
¿Para enfriar la goma?

111
00:20:39,791 --> 00:20:43,249
Tal vez deberíamos crear mágicamente
algunos glaciares en la selva.

112
00:20:45,500 --> 00:20:49,165
Y luego construiremos el
Ferrocarril trasandino sobre toboganes,

113
00:20:49,291 --> 00:20:52,665
aflojar los frenos,
¡dale un empujón y adiós!

114
00:20:52,791 --> 00:20:55,374
Ella se va
¡Descendiendo en trineo hacia el valle!

115
00:20:58,750 --> 00:21:00,707
¡Vamos!

116
00:21:00,833 --> 00:21:04,165
Quédate aquí.
No te lo tomes en serio.

117
00:21:04,291 --> 00:21:07,332
Toma, esto es para ti.

118
00:21:08,083 --> 00:21:09,999
Juega una mano con nosotros.

119
00:21:11,708 --> 00:21:15,207
el precioso sentimiento
de perder dinero!

120
00:21:15,333 --> 00:21:19,040
¡No hay nada igual!
¡Éxtasis!

121
00:22:17,375 --> 00:22:22,457
La iglesia permanece cerrada
hasta que esta ciudad tenga su ópera.

122
00:22:26,916 --> 00:22:28,790
¡Quiero la ópera!

123
00:22:29,833 --> 00:22:32,040
¡Quiero mi teatro de ópera!

124
00:22:33,291 --> 00:22:35,499
¡Quiero tener una ópera!

125
00:22:37,500 --> 00:22:41,915
Esta iglesia permanece cerrada.
¡Hasta que esta ciudad tenga una ópera!

126
00:22:43,500 --> 00:22:45,999
¡Construiré mi ópera!

127
00:22:47,208 --> 00:22:49,957
¡Quiero construir una ópera!

128
00:22:50,083 --> 00:22:52,832
¡Quiero tener una ópera!

129
00:23:00,708 --> 00:23:02,790
Quiero tener mi ópera.

130
00:24:12,166 --> 00:24:15,374
Podría haberte dejado enfriar tus talones
allí durante dos semanas.

131
00:24:15,500 --> 00:24:18,832
Debería haberte dejado allí
durante bastante tiempo.

132
00:24:20,541 --> 00:24:23,499
Gracias. Dos días fueron
más que suficiente.

133
00:24:27,500 --> 00:24:29,749
Estoy seguro de que Molly está detrás de esto.

134
00:24:29,875 --> 00:24:32,624
Estás equivocado.

135
00:24:32,750 --> 00:24:37,374
Ven conmigo, te mostraré
La verdadera razón por la que te dejaré salir tan pronto.

136
00:24:37,500 --> 00:24:39,415
Venga conmigo.

137
00:24:46,166 --> 00:24:49,207
No cederán.
Me sentí conmovido.

138
00:24:49,333 --> 00:24:51,915
Puedes hacerle eso a un caballo,
pero no a mí.

139
00:24:57,500 --> 00:24:59,832
Eso no debería ser demasiado difícil de arreglar.

140
00:25:01,291 --> 00:25:03,499
Todos ellos juntos,
al mismo tiempo?

141
00:25:05,250 --> 00:25:07,374
Don Aquilino, Los hermanos Borja
y todos los demás?

142
00:25:07,500 --> 00:25:09,999
Tengo mis maneras, no te preocupes.

143
00:25:10,125 --> 00:25:12,124
Traeré a todas mis chicas conmigo.

144
00:25:12,250 --> 00:25:15,499
Tendremos a todos los barones del caucho.
reunidos como moscas.

145
00:25:15,625 --> 00:25:17,915
Y te lo garantizo,
se sentirán bien.

146
00:25:18,041 --> 00:25:20,749
¡Excelente!
Traeré mi fonógrafo.

147
00:25:21,583 --> 00:25:24,332
Primero necesitas arreglarte un poco.

148
00:25:24,458 --> 00:25:26,665
no te dejaré
salir así de mi casa.

149
00:25:26,791 --> 00:25:30,499
¡Un baño de vapor para el señor Fitzcarraldo!
Tratamiento completo.

150
00:25:30,625 --> 00:25:33,124
Y luego llévalo a mi habitación.

151
00:25:34,500 --> 00:25:36,832
¡No pueden hablar en serio! ¡Ey!

152
00:25:36,958 --> 00:25:40,040
Hola Molly,
¡Diles que paren! ¡Ayuda!

153
00:25:41,458 --> 00:25:43,749
Pues quítese la ropa, señor.
¡Todos ellos!

154
00:25:47,708 --> 00:25:49,957
Todo el mundo quiere dinero de mí.

155
00:25:50,083 --> 00:25:53,082
El hospital, los bomberos,

156
00:25:53,208 --> 00:25:55,832
y ahora sigues hablando
Me quedo sin palabras sobre tu ópera.

157
00:25:55,958 --> 00:25:58,374
Da expresión
a nuestros sentimientos más profundos.

158
00:25:59,500 --> 00:26:02,582
- ¿De qué está hablando?
- ¡No podemos permitirnos todo!

159
00:26:02,708 --> 00:26:05,082
¡Nuestros sentimientos más profundos!

160
00:26:06,333 --> 00:26:08,124
Sólo echa un vistazo a esto.

161
00:26:09,000 --> 00:26:10,707
Acércate un poco más.
¿Ves?

162
00:26:11,583 --> 00:26:13,499
Fíjate bien.

163
00:26:18,041 --> 00:26:19,790
Una pequeña demostración.

164
00:26:23,291 --> 00:26:26,082
Los billetes de 1000 dólares parecen tener mejor sabor.

165
00:26:31,416 --> 00:26:34,332
Mira que rápido nuestro dinero
se va por el desagüe?

166
00:26:34,458 --> 00:26:36,790
Debes haber experimentado esto.

167
00:26:36,916 --> 00:26:39,874
Un ferrocarril seguramente se tragará
mucho dinero.

168
00:26:41,708 --> 00:26:44,915
Que emocionante debe ser
ir a la quiebra.

169
00:26:45,041 --> 00:26:47,832
- Volvamos con nuestros amigos.
- ¡Sí!

170
00:26:47,958 --> 00:26:52,582
Una oportunidad de conocer a todos los amigos.
y rivales en un solo lugar

171
00:26:52,708 --> 00:26:55,082
no se presenta muy a menudo.

172
00:27:22,208 --> 00:27:23,499
¡Rosita, por allá!

173
00:27:23,625 --> 00:27:25,957
¡Lleva el champán allí!

174
00:27:31,791 --> 00:27:35,540
Por favor, ¿podemos tener su atención?
¡Silencio, por favor!

175
00:27:35,666 --> 00:27:37,790
Por favor, acércate un poco más.

176
00:28:28,666 --> 00:28:31,040
¡Servidor! ¡Sujétalo!

177
00:28:32,041 --> 00:28:34,665
No puede salirse con la suya.

178
00:28:34,791 --> 00:28:37,415
¡Un momento!
¡Por favor, por favor, por favor!

179
00:28:37,541 --> 00:28:39,582
No hay motivo de preocupación.

180
00:28:39,708 --> 00:28:43,290
Damas y caballeros,
no te preocupes.

181
00:28:43,416 --> 00:28:45,749
¿Ver?
Este hombre es inofensivo.

182
00:28:45,875 --> 00:28:49,540
Este caballero acaba de tener
una experiencia conmovedora.

183
00:28:49,666 --> 00:28:50,874
¡Señor!

184
00:28:51,000 --> 00:28:54,415
Mis sirvientes te acompañarán
a la cocina.

185
00:28:54,541 --> 00:28:57,332
la cocinera de mis perros
te preparará una comida.

186
00:28:58,166 --> 00:29:02,332
Muchas gracias señor
estuviste excelente.

187
00:29:05,625 --> 00:29:07,540
Al cocinero de tus perros.

188
00:29:11,458 --> 00:29:13,082
A Verdi.

189
00:29:15,333 --> 00:29:16,874
A Rossini.

190
00:29:19,250 --> 00:29:20,457
A Caruso.

191
00:29:20,583 --> 00:29:23,624
A Fitzcarraldo,
¡El Conquistador de los Inútiles!

192
00:29:23,750 --> 00:29:24,915
¡Salud!

193
00:29:29,833 --> 00:29:32,874
Tan cierto como que estoy parado aquí,

194
00:29:33,000 --> 00:29:35,499
un día traeré
gran ópera a lquitos.

195
00:29:36,583 --> 00:29:39,249
Te superaré en número.

196
00:29:41,125 --> 00:29:42,957
Te superaré en mil millones.

197
00:29:43,083 --> 00:29:45,374
Soy el espectáculo en el bosque.

198
00:29:45,500 --> 00:29:47,582
Soy el inventor del caucho.

199
00:29:47,708 --> 00:29:49,790
Te superaré.

200
00:29:49,916 --> 00:29:52,124
Señor...

201
00:29:52,250 --> 00:29:56,957
La realidad de tu mundo no es nada más.
que una caricatura podrida

202
00:29:57,083 --> 00:29:59,749
de lo que puedes ver
en grandes producciones de ópera.

203
00:29:59,875 --> 00:30:03,165
Fitz, Fitz, cállate.
Vamos.

204
00:30:03,291 --> 00:30:06,374
Está más muerto que un clavo.
Él no es un oponente para ti.

205
00:30:06,500 --> 00:30:10,582
Señora, sigo firme
en ambas piernas.

206
00:30:10,708 --> 00:30:12,999
Eres un cazador de caza mayor,
¿no es así?

207
00:30:13,125 --> 00:30:16,290
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?
- ¿No lo sabes?

208
00:30:17,166 --> 00:30:18,874
Cuando disparas a un elefante,

209
00:30:19,000 --> 00:30:23,124
a veces se queda de pie
durante diez días antes de que se caiga.

210
00:30:23,250 --> 00:30:24,540
¡Buenas noches!

211
00:30:24,666 --> 00:30:28,124
Vamos chicas, nos vamos.
No por el jardín. ¡Por aquí!

212
00:30:43,375 --> 00:30:45,082
Deberías gustarte la gente de aquí.

213
00:30:45,208 --> 00:30:48,999
El único dinero que se puede ganar aquí
está en goma, olvídate del hielo.

214
00:30:49,125 --> 00:30:52,457
Sí, lo sé.
pero necesitas un gran barco de vapor.

215
00:30:53,333 --> 00:30:56,332
Y necesitas tierra
y cientos de trabajadores.

216
00:30:56,458 --> 00:30:59,457
Los barones del caucho
han dividido la tierra,

217
00:30:59,583 --> 00:31:01,582
pero todavía queda algo.

218
00:31:01,708 --> 00:31:03,124
¿Cómo lo sabes?

219
00:31:03,250 --> 00:31:06,499
A través de Don Aquilino.
¿Por qué no le haces una visita?

220
00:31:06,625 --> 00:31:08,249
Olvídalo.

221
00:31:09,333 --> 00:31:11,582
Pero sabrás más de él.

222
00:31:23,291 --> 00:31:27,124
Mi territorio comienza aquí
donde termina el Pongo.

223
00:31:28,875 --> 00:31:32,832
Yo diría que llega río abajo
durante 80 millas.

224
00:31:33,750 --> 00:31:38,040
- ¿Y encima del Pongo?
- A mí me gustaría tenerlo.

225
00:31:38,166 --> 00:31:41,499
He pensado en construir
un camino a través de las montañas,

226
00:31:41,625 --> 00:31:44,832
pero seria
una empresa imposible.

227
00:31:44,958 --> 00:31:46,790
Y lo mas importante
todavía está desaparecido.

228
00:31:46,916 --> 00:31:49,040
¿Un barco?

229
00:31:49,166 --> 00:31:51,249
y nadie
¿Ha llegado río arriba?

230
00:31:54,791 --> 00:31:59,165
¿Quieres verlo por ti mismo?
Podemos trepar por la roca.

231
00:32:06,041 --> 00:32:07,957
¿Qué está diciendo?

232
00:32:08,083 --> 00:32:09,874
Debemos estar tranquilos.

233
00:32:10,000 --> 00:32:11,874
Dice, quien hable
será tragado

234
00:32:12,000 --> 00:32:14,457
por los espíritus malignos de los rápidos.

235
00:32:50,291 --> 00:32:56,790
Los indios llaman a los rápidos Chirimagua,
"los espíritus enojados."

236
00:32:56,916 --> 00:33:00,374
Cualquiera que caiga allí está perdido.

237
00:33:00,500 --> 00:33:06,749
Los nativos desnudos también dicen:
"El agua no tiene pelos a los que agarrarse".

238
00:33:34,541 --> 00:33:36,332
¿Es esto un árbol de caucho?

239
00:33:38,791 --> 00:33:41,999
Eso es correcto.
Hevea brasiliensis.

240
00:33:54,833 --> 00:33:57,415
los culos desnudos
llama al árbol del caucho caoutchou

241
00:33:57,541 --> 00:33:59,999
"el árbol que llora".

242
00:34:00,125 --> 00:34:03,165
Estos culos desnudos
Me encanta el lenguaje florido.

243
00:34:03,291 --> 00:34:05,749
Oro, lo llaman
"sudor del sol."

244
00:34:05,875 --> 00:34:08,832
Abejas, "padre de la miel".

245
00:34:11,083 --> 00:34:15,540
Ya sabes, no es un trabajo fácil.
civilizarlos.

246
00:34:30,291 --> 00:34:33,624
cuanto crees
¿Pesa esta cosa apestosa?

247
00:34:35,583 --> 00:34:38,040
¡Alrededor de 60 kilos!

248
00:34:38,166 --> 00:34:41,207
Y supongo que estás familiarizado
con el precio de mercado.

249
00:34:41,333 --> 00:34:43,249
¿Cuanto tiempo lleva?
hacer uno de ellos?

250
00:34:43,375 --> 00:34:45,540
Tres hombres una semana.

251
00:34:54,500 --> 00:34:57,707
Actualmente tengo una plantilla de 8.500 personas.

252
00:35:01,583 --> 00:35:05,874
Pero estoy pensando
de aumentar a 10.000.

253
00:35:09,083 --> 00:35:11,707
Eres un pez raro

254
00:35:11,833 --> 00:35:14,124
pero de alguna manera
Me gustas de todos modos.

255
00:35:54,333 --> 00:35:55,790
¿Ver? Esa es mi zona.

256
00:35:55,916 --> 00:35:59,290
Del Pongo
hasta la desembocadura del Ucayali.

257
00:35:59,416 --> 00:36:02,457
Ahí arriba ves
la Compañía Amazónica Peruana,

258
00:36:02,583 --> 00:36:04,207
una sociedad anónima,

259
00:36:04,333 --> 00:36:06,832
y allí, los hermanos Borja.

260
00:36:06,958 --> 00:36:08,624
¿Qué significa ese cuadrado?

261
00:36:08,750 --> 00:36:13,624
Esa es la región cauchera del Ucayali,
unos 14 millones de árboles.

262
00:36:14,791 --> 00:36:16,707
Es la única zona que aún no ha sido reclamada.

263
00:36:16,833 --> 00:36:19,207
Para cruzar los rápidos
del Pongo das Mortes,

264
00:36:19,333 --> 00:36:23,540
Tendrías que tener alas.
La zona es inaccesible.

265
00:36:23,666 --> 00:36:26,207
¿Qué tal en el Pachitea?

266
00:36:26,333 --> 00:36:32,790
No hay árboles de caucho, tal vez algunos,
pero no lo suficiente como para que valga la pena.

267
00:36:32,916 --> 00:36:35,874
Lo único que encontrarás allí.
Son indios salvajes.

268
00:36:36,000 --> 00:36:40,207
Ni oro, ni caucho, ni nada.

269
00:36:40,333 --> 00:36:42,582
Sólo cazadores de cabezas.

270
00:36:45,916 --> 00:36:48,040
los dos rios
casi se tocan.

271
00:36:48,166 --> 00:36:49,999
¿Qué?

272
00:36:51,583 --> 00:36:56,790
¿Qué tan exacto es este mapa?
¿Hay algo más preciso?

273
00:36:56,916 --> 00:36:59,415
Oh, creo
es un mapa bastante bueno.

274
00:37:00,708 --> 00:37:05,790
En 1896 un grupo de agrimensores y soldados
Llegó al Alto Pachitea,

275
00:37:05,916 --> 00:37:07,832
pero la mayoría de ellos fueron asesinados.

276
00:37:07,958 --> 00:37:13,540
Luego algunos misioneros llegaron hasta
Saramiriza, su asentamiento más lejano.

277
00:37:13,666 --> 00:37:18,457
A partir de ahí encontrarás sólo
Jíbaros y Campas salvajes.

278
00:37:20,750 --> 00:37:24,082
Dos padres terminaron
como cabezas reducidas.

279
00:37:24,208 --> 00:37:25,665
¿Alguna vez has visto
¿una cabeza reducida?

280
00:37:26,416 --> 00:37:28,290
Sí, claro.

281
00:37:28,416 --> 00:37:30,374
Quiero decir...

282
00:37:30,500 --> 00:37:33,124
No, en realidad no.

283
00:37:54,000 --> 00:37:56,582
- ¿Has hecho tu elección?
- No puedo decidirme.

284
00:37:56,708 --> 00:37:58,624
Supongo que me quedaré con ambos.

285
00:37:58,750 --> 00:38:02,165
- ¡Moly, escucha!
- ¿Qué es?

286
00:38:02,291 --> 00:38:04,374
No lo vas a creer, Molly...
Necesito tu dinero.

287
00:38:04,500 --> 00:38:06,999
- ¡Ay Fitz, otra vez no!
- Tengo una idea.

288
00:38:08,750 --> 00:38:10,415
¡Una idea increíble!

289
00:38:11,833 --> 00:38:13,915
Mira, mira esto.

290
00:38:15,000 --> 00:38:17,915
He comprado algunos mapas,
Puedo explicarte todo.

291
00:38:18,041 --> 00:38:19,249
¡Allá!

292
00:38:34,166 --> 00:38:38,374
Primero tengo que contactar a un abogado,
entonces consigue un barco.

293
00:38:38,500 --> 00:38:41,249
Pero mi dinero no va a
comprarte un barco, Fitz.

294
00:38:55,916 --> 00:38:58,249
¡Me estás apretando hasta la muerte!

295
00:39:06,875 --> 00:39:09,040
No puedo respirar.

296
00:39:17,000 --> 00:39:19,915
El documento, por favor.
Gracias.

297
00:39:24,625 --> 00:39:26,915
El acto de adquisición territorial.
se hace paso a paso.

298
00:39:27,041 --> 00:39:30,499
Tú y tu pareja firman,
tu pagas el dinero

299
00:39:30,625 --> 00:39:32,999
y yo completaré el documento
con mi firma.

300
00:39:34,000 --> 00:39:38,332
Antes de firmar, me gustaría dirigir
su atención a la cláusula de opción.

301
00:39:38,458 --> 00:39:40,290
¿Qué cláusula de opción?

302
00:39:41,500 --> 00:39:43,540
A través de sus órganos ejecutivos,

303
00:39:43,666 --> 00:39:48,082
el gobierno peruano
es insistente sin excepciones,

304
00:39:48,208 --> 00:39:51,707
que una región de este tamaño
tomar posesión

305
00:39:51,833 --> 00:39:54,790
por escritura y por prueba
dentro de nueve meses.

306
00:39:54,916 --> 00:39:56,624
tendrás que demostrar

307
00:39:56,750 --> 00:40:01,249
que los pasos operativos reales
se han tomado medidas para explotar la región.

308
00:40:01,375 --> 00:40:05,249
De lo contrario su derecho de explotación
será terminado.

309
00:40:05,375 --> 00:40:10,040
El punto es
que el estado está preocupado

310
00:40:10,166 --> 00:40:13,582
que áreas como esta sean productivamente
utilizado por hombres de negocios competentes

311
00:40:13,708 --> 00:40:16,415
- para que ellos...
- Vamos, estamos perdiendo el tiempo.

312
00:40:16,541 --> 00:40:20,124
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿De carácter personal?

313
00:40:21,791 --> 00:40:24,582
¿realmente sabes
¿Qué estás haciendo?

314
00:40:26,041 --> 00:40:27,999
vamos a hacer
lo que nadie ha hecho nunca.

315
00:40:28,125 --> 00:40:31,124
Seremos muy, muy ricos.
Ya verás.

316
00:40:34,500 --> 00:40:36,249
¿Bien?

317
00:40:38,750 --> 00:40:42,082
Por favor, señor, firme en la línea de puntos.

318
00:41:00,625 --> 00:41:05,957
Eso es todo.

319
00:41:06,625 --> 00:41:08,249
¿No es maravilloso?

320
00:41:09,083 --> 00:41:11,249
Deberíamos poder arreglarlo.

321
00:41:18,375 --> 00:41:20,499
Es maravilloso.

322
00:41:22,416 --> 00:41:25,790
- No lo has visto todo.
- Ya me gusta.

323
00:41:28,166 --> 00:41:31,415
Cuidado aquí.
Todo está podrido.

324
00:41:33,625 --> 00:41:35,582
La sala de máquinas.

325
00:41:43,416 --> 00:41:45,457
Subiendo las escaleras.

326
00:41:49,416 --> 00:41:51,290
Espera un momento.

327
00:41:55,916 --> 00:41:57,707
Esperar. Déjame ir primero.

328
00:42:10,375 --> 00:42:14,499
¡A nuestro contrato!
Por favor entren, caballeros.

329
00:42:24,750 --> 00:42:28,832
Ahora que la compra de mi barco
está resuelto,

330
00:42:28,958 --> 00:42:30,832
permítanme ser bastante franco.

331
00:42:30,958 --> 00:42:32,165
Seguir.

332
00:42:32,291 --> 00:42:37,290
Te obligué a coger al Cholo de mecánico.
o no habrías conseguido el barco.

333
00:42:39,958 --> 00:42:41,415
Me doy cuenta de eso.

334
00:42:41,541 --> 00:42:44,290
Muy bien. Bien.

335
00:42:44,416 --> 00:42:48,540
Te lo diré...
es un mecánico de primera.

336
00:42:52,791 --> 00:42:54,457
Ahora, ¿qué más es él?

337
00:42:54,583 --> 00:42:57,915
La razón detrás de todo,
disculpe mi franqueza

338
00:42:58,041 --> 00:43:02,582
es que deseo que me mantengan informado
sobre las actividades de mis competidores.

339
00:43:02,708 --> 00:43:06,957
No quiero que mi territorio sea disputado.

340
00:43:07,833 --> 00:43:10,040
No te preocupes.

341
00:43:10,166 --> 00:43:12,832
Cada propietario de un barco de vapor
es un enemigo potencial,

342
00:43:12,958 --> 00:43:16,707
pero aquellos con solo una canoa
no puede hacernos daño.

343
00:43:19,250 --> 00:43:21,749
Los dos tenemos una apuesta.

344
00:43:21,875 --> 00:43:24,749
cuanto tiempo tomará
hasta que vayas a la quiebra.

345
00:43:24,875 --> 00:43:30,040
Oh, no lo tomes como algo personal, por favor.
Todos somos deportistas, ¿no?

346
00:43:31,833 --> 00:43:33,999
No, sólo uno de nosotros.

347
00:43:35,750 --> 00:43:37,749
Moveré una montaña.

348
00:44:19,250 --> 00:44:21,457
¿Cuándo estará lista?

349
00:44:23,791 --> 00:44:27,207
- Mañana.
- Hace días que me dice mañana.

350
00:44:27,333 --> 00:44:29,540
Espero que esté lista para el lanzamiento.

351
00:44:34,833 --> 00:44:37,915
Me pregunto qué estará haciendo realmente este tipo.

352
00:45:22,458 --> 00:45:25,082
- ¿Cómo te llamas?
-Paul Resenbrink.

353
00:45:25,208 --> 00:45:27,374
Soy holandés.

354
00:45:27,500 --> 00:45:30,040
Me llaman Orinoco Paul

355
00:45:30,166 --> 00:45:33,332
porque lo sé
cada maldito recodo de este río.

356
00:45:36,166 --> 00:45:38,124
Hace tiempo que no navegas.

357
00:45:39,166 --> 00:45:42,124
Así es.
Mi último barco fue el Adolfo.

358
00:45:42,250 --> 00:45:45,665
Mi vista no es tan buena
pero no me dejo engañar.

359
00:45:46,500 --> 00:45:47,707
¿Qué quieres decir?

360
00:45:48,500 --> 00:45:51,249
La selva juega una mala pasada
en tus sentidos.

361
00:45:51,375 --> 00:45:55,124
Está lleno de sueños, mentiras y demonios.

362
00:45:55,250 --> 00:46:00,290
He aprendido a notar la diferencia.
entre la realidad y las alucinaciones.

363
00:46:02,791 --> 00:46:06,582
Veo que participaste en
la expedición a Pachitea en el 96.

364
00:46:06,708 --> 00:46:08,332
Sí, como timonel.

365
00:46:08,875 --> 00:46:11,582
En el viaje de regreso fui el capitán.

366
00:46:11,708 --> 00:46:15,874
El capitán murió.
Sólo hubo cinco supervivientes.

367
00:46:19,500 --> 00:46:22,540
Pablo Resenbrink,
Tienes autoridad de capitán.

368
00:46:22,666 --> 00:46:24,874
Ayúdame a elegir la tripulación.

369
00:46:26,166 --> 00:46:28,999
Necesitamos hombres fuertes y valientes.

370
00:46:29,125 --> 00:46:32,207
Tengo miedo de que encontremos
Hay pocos hombres buenos aquí.

371
00:46:32,333 --> 00:46:34,332
En primer lugar necesitamos un piloto.

372
00:46:37,416 --> 00:46:40,124
¿Alguien tiene
experiencia como piloto?

373
00:46:46,666 --> 00:46:50,332
¡Lárgate, enano enano!
Soy Huerequeque.

374
00:46:50,458 --> 00:46:52,499
¿Entonces?

375
00:46:57,416 --> 00:47:01,832
¡Hermanos!
¡Soy Huerequeque!

376
00:47:01,958 --> 00:47:04,499
soy el mejor cocinero
en todo el Amazonas.

377
00:47:04,625 --> 00:47:07,374
He estado en todos los barcos.

378
00:47:07,500 --> 00:47:09,999
Y por cierto amigo...

379
00:47:11,208 --> 00:47:14,832
No soy estúpido.
Sé cuáles son tus planes.

380
00:47:14,958 --> 00:47:18,957
Huerequeque puede inclinar la botella
de vez en cuando,

381
00:47:19,083 --> 00:47:23,915
¡pero aquí arriba eléctrico, eléctrico!

382
00:47:27,083 --> 00:47:33,040
Además, soy el mejor pistolero.
en toda la Amazonía.

383
00:47:33,166 --> 00:47:36,499
- ¿Qué opinas de él?
- Aguas arriba y aguas abajo.

384
00:47:36,625 --> 00:47:39,332
- ¿Es realmente un buen pistolero?
- Tendría que decir que sí.

385
00:47:40,375 --> 00:47:42,207
¿Cuál era tu nombre?
Huere...

386
00:47:42,333 --> 00:47:44,165
Huerequeque.

387
00:47:47,708 --> 00:47:50,499
Huerequeque, eres nuestro cocinero.

388
00:47:50,625 --> 00:47:52,582
Saludos, entonces.

389
00:47:59,250 --> 00:48:01,915
- Por favor, comprenda.
- ¿Quién compró el barco?

390
00:48:02,041 --> 00:48:03,999
¿Quién pagó por la tripulación?

391
00:48:04,125 --> 00:48:05,749
Es mi derecho ir contigo.

392
00:48:05,875 --> 00:48:10,457
Molly, no puedes dejar a las chicas.
¿Qué van a hacer sin ti?

393
00:48:10,583 --> 00:48:12,665
¿Y qué haré sin ti?

394
00:48:12,791 --> 00:48:14,582
Volveré.

395
00:48:16,625 --> 00:48:19,624
Fitz ¿todavía me amas?

396
00:48:21,166 --> 00:48:23,165
Somos socios, tú y yo.

397
00:49:19,500 --> 00:49:23,832
¡Oh Fitz, estás loco!

398
00:50:14,083 --> 00:50:17,874
¡Oh Fitz, es maravilloso!

399
00:50:18,000 --> 00:50:20,290
¡Este es tu día, Molly!

400
00:50:29,166 --> 00:50:31,749
¡Le has dado mi nombre al barco!

401
00:50:31,875 --> 00:50:34,832
eso es mas
de lo que mi pobre corazón puede soportar.

402
00:50:34,958 --> 00:50:37,040
Ahora viene la parte oficial.

403
00:50:37,166 --> 00:50:40,499
Aquí. Tíralo... ¡fuerte!

404
00:51:03,916 --> 00:51:06,082
No quiero esas señoritas
a bordo de mi barco.

405
00:51:06,208 --> 00:51:09,999
Estos son mis asistentes.
No puedo cocinar sin ellos.

406
00:51:10,125 --> 00:51:12,040
Vamos, niños, vamos.

407
00:52:00,125 --> 00:52:02,207
¿Por qué no baja?
al Ucayali?

408
00:52:03,583 --> 00:52:05,540
¿Por qué va río arriba?

409
00:52:05,666 --> 00:52:07,874
Pensé que iba
al Pongo das Mortes.

410
00:52:08,000 --> 00:52:09,415
Viste bien.

411
00:52:09,541 --> 00:52:12,832
Brian Sweeney Fitzgerald
está subiendo por el Amazonas.

412
00:53:04,500 --> 00:53:07,082
¡Vamos contracorriente!
¿Cuál es la idea?

413
00:53:08,125 --> 00:53:11,540
Vamos río arriba.
Esa es la idea.

414
00:53:11,666 --> 00:53:15,624
Y, de ahora en adelante, sólo te vas
La sala de máquinas si así lo digo.

415
00:54:41,416 --> 00:54:47,082
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Rodeando a mis chicas! ¡Piérdase!

416
00:56:05,375 --> 00:56:08,290
¡Don Fitzcarraldo! ¡Don Fitzcarraldo!

417
00:56:08,416 --> 00:56:10,249
Por fin has vuelto.

418
00:56:10,375 --> 00:56:14,332
Casi había perdido la esperanza.
¡Finalmente!

419
00:56:14,458 --> 00:56:18,249
Mira aquí,
Terminal de Amazon lista para la acción.

420
00:56:18,375 --> 00:56:20,749
Veo que te has convertido en padre.

421
00:56:20,875 --> 00:56:23,707
Sabía que volverías.

422
00:56:23,833 --> 00:56:27,957
Pensé que te habías olvidado de mí
cuando cesó la construcción del ferrocarril.

423
00:56:28,625 --> 00:56:31,999
Cada año vuelvo a pintar
la oficina de reservas de primera clase.

424
00:56:32,125 --> 00:56:34,165
Parece un poco desgastado por la intemperie.

425
00:56:34,291 --> 00:56:36,457
pero espera hasta que tus trenes
cruzar las montañas

426
00:56:36,583 --> 00:56:38,332
del amazonas
al Pacífico,

427
00:56:38,458 --> 00:56:39,707
entonces todo cambiará.

428
00:56:39,833 --> 00:56:42,790
Llevo aquí seis años.
sin pago.

429
00:56:42,916 --> 00:56:44,624
Por lo tanto...

430
00:56:46,041 --> 00:56:48,665
El motor está en buen estado de funcionamiento.

431
00:56:48,791 --> 00:56:53,415
Todas las palancas funcionan
pero debo confesar...

432
00:56:53,541 --> 00:56:58,790
Me vi obligado a vender algunas piezas de hierro.
a los indios.

433
00:56:58,916 --> 00:57:03,707
Lo necesitan para sus machetes.
y otras cosas que necesitan.

434
00:57:03,833 --> 00:57:06,915
Solían venir de noche
para robar piezas.

435
00:57:07,041 --> 00:57:12,207
Así que pensé
era mejor vender

436
00:57:12,333 --> 00:57:14,915
que que te roben cosas por la noche.

437
00:57:16,541 --> 00:57:19,499
Tuve que hacerlo. me quede solo
y abandonó este puesto.

438
00:57:19,625 --> 00:57:23,707
Pensé que te habían enviado a casa.
como todos los demás.

439
00:57:25,583 --> 00:57:27,624
Déjame mostrarte afuera.

440
00:57:27,750 --> 00:57:30,915
Las pistas alcanzan los 200 metros.
en lo profundo de la jungla.

441
00:57:35,041 --> 00:57:38,624
Ven conmigo, he inventado algo.
para ahuyentar a los indios.

442
00:57:38,750 --> 00:57:40,415
Se han vuelto más cautelosos.

443
00:57:40,541 --> 00:57:44,457
Hago lo mismo con las serpientes.
Conecto una línea eléctrica a las vías.

444
00:57:45,958 --> 00:57:49,082
Conecté el generador de energía.
a la pista.

445
00:57:49,208 --> 00:57:51,415
¡A los indios les quemaron los dedos!

446
00:57:52,416 --> 00:57:53,832
No volverán.

447
00:57:53,958 --> 00:57:57,415
Yo persigo las serpientes
sobre los rieles con un palo.

448
00:57:57,541 --> 00:58:01,915
En el primer carril se fríen,
en el segundo se convierten en cenizas.

449
00:58:03,875 --> 00:58:06,999
Cada año, corto los arbustos.

450
00:58:07,125 --> 00:58:09,332
¿Cuándo reanudarán la construcción?

451
00:58:11,375 --> 00:58:15,707
La cosa es que hemos llegado hasta aquí.
en un proyecto diferente.

452
00:58:17,250 --> 00:58:20,915
Toda nuestra situación financiera.
cambiará de la noche a la mañana, si funciona.

453
00:58:23,000 --> 00:58:25,999
Lo que estoy tratando de decir es...

454
00:58:27,208 --> 00:58:29,624
necesitamos las pistas
para otro propósito.

455
00:58:41,666 --> 00:58:43,457
¡Por el amor de Dios!

456
00:58:43,583 --> 00:58:45,832
¡No, los que están debajo del motor no!

457
00:58:53,541 --> 00:58:55,624
Don Fitzcarraldo.

458
00:58:56,458 --> 00:58:58,624
¡Don Fitzcarraldo! ¡Don Fitzcarraldo!

459
00:58:58,750 --> 00:59:00,457
Los hombres están quitando las huellas.

460
00:59:00,583 --> 00:59:03,457
Te lo ruego, déjame sólo unos metros.
debajo de la locomotora.

461
00:59:03,583 --> 00:59:06,415
¿De qué otra manera puedo rodarlo de un lado a otro?
para mantenerlo?

462
00:59:06,541 --> 00:59:08,040
¡Ey!

463
00:59:08,166 --> 00:59:11,207
¡Deja los de ahí abajo!
Hay más en el bosque.

464
00:59:12,875 --> 00:59:15,957
- Gracias.
- De nada. Está bien.

465
00:59:16,083 --> 00:59:17,999
Gracias.

466
00:59:44,750 --> 00:59:47,374
deberíamos haber llegado
la Pachitea hace mucho tiempo.

467
00:59:48,250 --> 00:59:50,040
No, no lo hemos hecho.

468
00:59:50,958 --> 00:59:53,124
Tenemos según el mapa.

469
00:59:53,250 --> 00:59:55,332
No confío en los mapas.

470
00:59:56,958 --> 00:59:58,915
¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?

471
01:00:12,375 --> 01:00:16,165
Ningún río sabe como el Pachitea.
Está justo delante de nosotros.

472
01:00:17,250 --> 01:00:18,915
¿No es eso algo?

473
01:00:36,083 --> 01:00:38,790
¡Rebosante!

474
01:00:43,916 --> 01:00:45,915
¡Ay, estas mujeres!

475
01:00:51,083 --> 01:00:52,874
Eso es lo que necesito.

476
01:01:38,416 --> 01:01:40,332
¿Qué está pasando aquí?

477
01:01:40,458 --> 01:01:42,790
Vamos subiendo por el Pachitea.

478
01:01:45,791 --> 01:01:47,582
¿Es así?

479
01:02:21,541 --> 01:02:23,665
¿A dónde vamos?

480
01:02:23,791 --> 01:02:26,957
Amigos, ¡bienvenidos a la Pachitea!

481
01:02:27,083 --> 01:02:30,207
Conocido por su hospitalidad nativa.

482
01:02:57,916 --> 01:03:00,165
Algo está pasando abajo.

483
01:03:00,291 --> 01:03:03,499
No parecen estar de acuerdo
con nuestro curso.

484
01:03:05,208 --> 01:03:06,707
¿Qué?

485
01:03:31,000 --> 01:03:35,874
Te dije en Iquitos que necesitaba hombres.
No cobardes que se cagan.

486
01:03:40,291 --> 01:03:41,582
Entonces...

487
01:03:43,333 --> 01:03:45,665
Quien quiera irse,
paso adelante.

488
01:04:28,708 --> 01:04:31,290
¡Bienvenidos a Saramiriza!

489
01:04:34,958 --> 01:04:36,999
Brian Sweeney Fitzgerald.

490
01:04:38,500 --> 01:04:41,249
Pensamos que eras
una comisión gubernamental.

491
01:04:42,125 --> 01:04:43,999
Bienvenidos a nuestro lugar, aquí.

492
01:04:44,666 --> 01:04:46,374
Bienvenido.

493
01:04:47,416 --> 01:04:49,415
- Feliz de tenerte.
- Soy Huerequeque.

494
01:04:49,541 --> 01:04:51,249
Bienvenido.

495
01:04:52,125 --> 01:04:53,624
Venir.

496
01:05:09,500 --> 01:05:11,457
Gracias, gracias.

497
01:05:14,458 --> 01:05:17,624
¿Cómo puede alguien aprender patriotismo?
de un libro escolar?

498
01:05:17,750 --> 01:05:19,499
El Gobierno lo exige.

499
01:05:19,625 --> 01:05:23,374
Los nativos se acostumbran
como la vacunación.

500
01:05:24,041 --> 01:05:26,749
Los niños ya se sienten peruanos.

501
01:05:26,875 --> 01:05:30,374
El otro día les pregunté,
"¿Son ustedes indios?"

502
01:05:30,500 --> 01:05:34,874
"No", dijeron, "nosotros no,
los que están río arriba lo son."

503
01:05:35,000 --> 01:05:37,790
Entonces pregunté: "¿Qué son los indios?"

504
01:05:37,916 --> 01:05:40,999
Dijeron,
"Los indios son personas que no saben leer.

505
01:05:41,125 --> 01:05:43,665
"y quien no sabe
cómo lavar su ropa."

506
01:05:43,791 --> 01:05:45,915
¿Y qué dicen los mayores?

507
01:05:46,041 --> 01:05:47,040
Bueno...

508
01:05:47,708 --> 01:05:51,582
Parece que no podemos curarlos.
de la idea

509
01:05:51,708 --> 01:05:54,915
que nuestra vida cotidiana
es solo una ilusion

510
01:05:55,041 --> 01:05:58,499
detrás del cual se encuentra
la realidad de los sueños.

511
01:06:01,000 --> 01:06:03,540
Estoy muy interesado en estas ideas.

512
01:06:03,666 --> 01:06:05,582
Yo también me especializo en ópera.

513
01:06:08,125 --> 01:06:11,540
¿Qué sabes de los Jíbaros?
en el alto Pachitea?

514
01:06:11,666 --> 01:06:15,124
Estuve allí durante el desastre del 96.

515
01:06:15,250 --> 01:06:17,290
¿Ha tenido algún contacto desde entonces?

516
01:06:18,125 --> 01:06:21,790
Hace algunos años, dos de nuestros hermanos
partió con algunos nativos.

517
01:06:21,916 --> 01:06:24,290
Uno de ellos regresó
unos días después

518
01:06:24,416 --> 01:06:27,999
y dijo que los jíbaros habían
retirado a lo más profundo del bosque.

519
01:06:28,125 --> 01:06:30,999
la expedicion
desapareció sin dejar rastro.

520
01:06:31,125 --> 01:06:34,790
Unas semanas más tarde,
Uno de nuestros hermanos fue arrastrado.

521
01:06:34,916 --> 01:06:38,207
Le habían llenado el estómago con
piedras pesadas y su cabeza había desaparecido.

522
01:06:39,875 --> 01:06:42,540
De todos modos, ¿qué quieres ahí arriba?

523
01:06:45,708 --> 01:06:47,915
Estoy planeando algo geográfico.

524
01:06:50,666 --> 01:06:52,165
Pablo.

525
01:06:55,500 --> 01:06:56,999
La tripulación.

526
01:07:01,541 --> 01:07:05,415
¡Cállate, idiotas borrachos!
¡Basta! ¡Detenlo de una vez!

527
01:07:28,125 --> 01:07:32,915
Hay que tomar medidas enérgicas contra los hombres.
O puedes buscarte un nuevo capitán.

528
01:07:34,833 --> 01:07:36,999
¿Quién está causando problemas?

529
01:07:37,125 --> 01:07:40,082
Evaristo Chávez
y Fabiano, el brasileño.

530
01:07:40,208 --> 01:07:41,915
Y las dos mujeres.

531
01:07:42,041 --> 01:07:45,499
Deben bajar a tierra inmediatamente,
son los principales.

532
01:07:46,416 --> 01:07:49,915
Y Huerequeque,
Es inteligente pero no se puede confiar en él.

533
01:07:57,833 --> 01:07:59,790
Tus servicios
ya no son necesarios.

534
01:07:59,916 --> 01:08:02,915
Te doy dos minutos para llegar a tierra.

535
01:08:03,041 --> 01:08:06,082
Ya verás,
nos hiciste un favor.

536
01:08:09,375 --> 01:08:11,249
¡Y las mujeres!

537
01:08:12,166 --> 01:08:13,915
¡Vamos, muévete!

538
01:08:16,875 --> 01:08:18,832
¡Ocúpate del resto!

539
01:08:18,958 --> 01:08:21,957
Y todos ustedes, de vuelta al trabajo.

540
01:08:22,083 --> 01:08:23,790
¡Seguir!

541
01:12:02,375 --> 01:12:05,207
¡Reduzca la velocidad!
¡Adelante, a toda velocidad!

542
01:12:12,083 --> 01:12:14,040
¿Qué están haciendo los hombres?

543
01:12:23,833 --> 01:12:25,915
Se han armado.

544
01:12:27,083 --> 01:12:29,540
Bajo ninguna circunstancia
¿Están para disparar?

545
01:12:31,041 --> 01:12:33,832
ese fue nuestro error
en la primera expedición.

546
01:12:35,291 --> 01:12:39,457
Baja y diles que,
o habrá un desastre.

547
01:13:05,958 --> 01:13:09,082
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Te has vuelto loco?

548
01:13:09,208 --> 01:13:13,040
Sólo estoy tratando de tener una pequeña conversación.
con nuestros amigos invisibles.

549
01:13:13,166 --> 01:13:16,332
Tu estupidez nos costará la vida.
El tuyo primero.

550
01:14:16,250 --> 01:14:19,082
Hay silencio y silencio.

551
01:14:20,041 --> 01:14:22,749
Y éste no me gusta nada.

552
01:14:31,333 --> 01:14:33,749
Hay algo en el agua.

553
01:14:36,666 --> 01:14:38,332
¿Dónde?

554
01:14:38,458 --> 01:14:41,749
¡Allá! Está flotando hacia nosotros.
Algo negro.

555
01:15:29,208 --> 01:15:31,457
¿Qué hace un paraguas aquí?

556
01:15:31,583 --> 01:15:35,832
Debe haber pertenecido a uno de los
misioneros que los jíbaros mataron.

557
01:15:40,625 --> 01:15:42,374
Extraño.

558
01:15:46,125 --> 01:15:50,665
Parece ser una última advertencia.
A los desnudos les encantan los gestos floridos.

559
01:15:50,791 --> 01:15:53,374
Ojalá se mostraran.

560
01:16:11,291 --> 01:16:13,332
Ahora es el turno de Caruso.

561
01:17:48,916 --> 01:17:51,124
¿Ves a los indios en la canoa?

562
01:17:52,083 --> 01:17:54,290
¿Podría ser eso una trampa?

563
01:17:54,416 --> 01:17:56,874
No lo parece.

564
01:17:57,000 --> 01:17:59,207
No, no lo creo.

565
01:18:00,208 --> 01:18:04,915
Suelen atacar de noche.
Y en grupos más grandes.

566
01:18:08,750 --> 01:18:11,374
¿Paramos e intentamos hacer contacto?

567
01:18:11,500 --> 01:18:15,749
No, no pares.
De todos modos no nos hablarían.

568
01:18:41,708 --> 01:18:43,624
Algo se está moviendo allí.

569
01:18:46,375 --> 01:18:49,124
esos culos desnudos
Nunca he visto algo así.

570
01:18:49,250 --> 01:18:51,165
Enséñales algo de respeto.

571
01:19:27,875 --> 01:19:30,457
todo depende
sobre cómo nos comportamos.

572
01:19:35,958 --> 01:19:38,624
Cuéntamelo todo
sabes sobre ellos.

573
01:19:40,416 --> 01:19:45,707
Estos jíbaros probablemente salieron del interior.
de Brasil hace unos 300 años.

574
01:19:45,833 --> 01:19:48,790
Durante diez generaciones han sido
cruzando la jungla

575
01:19:48,916 --> 01:19:52,790
en busca de un dios blanco
en un recipiente divino.

576
01:19:52,916 --> 01:19:56,124
Ellos creen que
al final de su peregrinación

577
01:19:56,250 --> 01:20:01,499
les mostrará una tierra
sin pena ni muerte.

578
01:20:03,166 --> 01:20:05,624
vamos a aprovechar
de este mito.

579
01:20:18,458 --> 01:20:20,332
¿Qué diablos tiene eso?
tiene que ver con nosotros?

580
01:20:20,458 --> 01:20:25,749
Si un culo desnudo se acerca demasiado,
Le pondré una bala justo entre los ojos.

581
01:20:25,875 --> 01:20:28,082
Pero este Dios no viene
con cánones.

582
01:20:30,208 --> 01:20:32,499
Viene con la voz de Caruso.

583
01:21:27,791 --> 01:21:30,332
Tu leal tripulación te ha abandonado.

584
01:21:31,166 --> 01:21:33,415
Eso termina este viaje.

585
01:21:47,208 --> 01:21:48,999
¿Por qué no fuiste con ellos?

586
01:21:49,125 --> 01:21:52,832
Porque quiero todo esto
maldito barco para dar marcha atrás.

587
01:21:54,500 --> 01:21:58,415
No te metas conmigo.
Haré lo que me gusta por aquí.

588
01:22:02,666 --> 01:22:05,040
Simplemente mantén el motor en marcha.

589
01:22:19,875 --> 01:22:21,749
¡Esos bastardos!

590
01:22:24,500 --> 01:22:28,124
De repente estaban todos ahí
¡Con sus fusiles, esos cobardes!

591
01:22:29,416 --> 01:22:31,457
¡Mierda!

592
01:22:31,583 --> 01:22:34,415
Te lo dije todo el tiempo
no eran buenos.

593
01:22:34,541 --> 01:22:36,540
Nunca lograrán salir de aquí.

594
01:22:36,666 --> 01:22:39,415
Sólo quedamos tres.
Tú, yo y el Cholo.

595
01:22:39,541 --> 01:22:41,207
¿Qué, él?

596
01:22:42,791 --> 01:22:46,332
Ahora realmente necesitamos algo de ópera italiana.

597
01:22:46,458 --> 01:22:48,999
¿No estás de acuerdo?

598
01:24:37,250 --> 01:24:40,499
Ese es el final.
El sueño se acabó.

599
01:24:47,666 --> 01:24:49,624
¿Puedes girar aquí?

600
01:24:51,416 --> 01:24:54,165
Es un poco estrecho, pero funcionará.

601
01:25:07,041 --> 01:25:09,040
No funcionará.

602
01:25:11,958 --> 01:25:13,624
¿Dijiste algo?

603
01:25:14,958 --> 01:25:16,624
Giro de vuelta.

604
01:25:19,166 --> 01:25:20,707
¿Ves lo que yo veo?

605
01:25:22,500 --> 01:25:25,332
¡Eso es todo lo que necesitamos!

606
01:25:25,458 --> 01:25:28,165
Rompiendo por ahí
Sería nuestro fin.

607
01:25:29,000 --> 01:25:31,999
Sólo hay un camino a seguir...
De frente.

608
01:25:34,291 --> 01:25:38,624
- Será mejor que bajes a tierra.
- DE ACUERDO.

609
01:25:38,750 --> 01:25:41,999
Baja a la sala de máquinas,
muy casualmente.

610
01:25:48,083 --> 01:25:52,165
estan armados
con arcos y flechas.

611
01:25:53,833 --> 01:25:57,499
Pero mantienen la distancia.
¿Alguna vez has visto esto antes?

612
01:25:57,625 --> 01:25:59,582
No, nunca.

613
01:26:08,041 --> 01:26:11,915
Maldita sea, ahora lo son.
bloqueando el camino.

614
01:26:47,208 --> 01:26:49,207
¿Siguen ahí?

615
01:26:49,333 --> 01:26:52,249
¡Sí!
Incluso más de ellos ahora.

616
01:26:52,375 --> 01:26:54,624
Quizás cien canoas.

617
01:26:54,750 --> 01:26:57,165
Avísame cuando comience la diversión.

618
01:26:57,291 --> 01:27:00,915
Quiero alegrar mi última hora
con algunos fuegos artificiales.

619
01:27:37,791 --> 01:27:40,665
Hermanos, ¿qué hora es?

620
01:27:40,791 --> 01:27:45,332
Por aquí, culos desnudos,
Te serviré una cerveza.

621
01:27:45,458 --> 01:27:48,540
Date prisa, te invitaré a una bebida.

622
01:27:48,666 --> 01:27:51,665
- ¡Shh! ¿De dónde vienes?
- Acabo de tomar una siesta.

623
01:27:51,791 --> 01:27:53,832
¿Qué pasa con los demás?
¿Han renunciado?

624
01:27:53,958 --> 01:27:57,874
Pensé que lo harían.
¡Cobardes, degenerados! ¡Imbéciles!

625
01:27:58,000 --> 01:27:59,624
¡Callarse la boca!

626
01:32:55,875 --> 01:32:57,582
¿Qué dicen?

627
01:32:57,708 --> 01:33:01,624
están hablando de
el "barco blanco": nuestro barco.

628
01:33:02,500 --> 01:33:05,165
ellos esperan
la salvación prometida de ello.

629
01:33:05,291 --> 01:33:09,749
Dicen que hay una maldición
pesando sobre toda la tierra.

630
01:33:11,125 --> 01:33:15,332
Saben que no somos dioses,
pero el barco realmente les ha impresionado.

631
01:33:15,458 --> 01:33:19,290
¿Pero por qué tocan la flauta?
¿Lo que está sucediendo?

632
01:33:31,500 --> 01:33:35,582
Amigos míos, creo que continuaremos.

633
01:34:33,958 --> 01:34:36,415
¿Ves el acantilado rojo a la derecha?

634
01:34:36,541 --> 01:34:38,249
Sí, lo veo.

635
01:34:38,875 --> 01:34:40,915
Debe ser eso.

636
01:34:41,041 --> 01:34:46,290
Bien. No podemos ir mucho más lejos,
O correremos hacia un banco de arena.

637
01:34:47,875 --> 01:34:50,457
Esa pendiente puede parecer insignificante,

638
01:34:50,583 --> 01:34:52,582
pero será mi destino.

639
01:35:10,916 --> 01:35:13,665
¡Vamos, sígueme!

640
01:35:18,583 --> 01:35:20,915
Ahora está mostrando sus cartas.

641
01:35:46,500 --> 01:35:48,332
Esto es todo.

642
01:35:52,958 --> 01:35:54,915
Esto es lo que estábamos buscando.

643
01:35:55,708 --> 01:35:58,207
¿Aquí? ¿Este?

644
01:35:59,250 --> 01:36:04,957
¿Tenemos que trepar a un árbol?
para que ustedes, imbéciles, lo entiendan?

645
01:36:05,083 --> 01:36:09,499
Construiremos una buena plataforma
para los caballeros. Allá arriba.

646
01:36:33,333 --> 01:36:35,582
Casi no puedo creerlo.

647
01:36:36,416 --> 01:36:39,082
Allá. Ahí está el Ucayali.

648
01:36:41,166 --> 01:36:44,540
Todo el río sobre el
Pongo das Mortes nos pertenece.

649
01:36:44,666 --> 01:36:48,332
Lo sé, lo sé.
Haremos un túnel ferroviario.

650
01:36:48,458 --> 01:36:50,207
No.

651
01:36:51,208 --> 01:36:53,874
Vamos a arrastrar ese barco.
sobre la montaña.

652
01:36:54,000 --> 01:36:56,790
Y los culos desnudos
nos van a ayudar.

653
01:36:56,916 --> 01:36:59,249
¿Cómo diablos vamos a hacer eso?

654
01:36:59,375 --> 01:37:02,124
Al igual que la vaca saltó
sobre la luna.

655
01:37:02,250 --> 01:37:04,165
Me gusta esto.

656
01:37:07,833 --> 01:37:09,499
Cuenta conmigo.

657
01:37:19,500 --> 01:37:21,040
Entra.

658
01:37:26,541 --> 01:37:27,874
¿Qué es?

659
01:37:28,000 --> 01:37:30,499
todavía no entiendo
lo que tienes en mente.

660
01:37:32,375 --> 01:37:34,165
Entra. Te lo mostraré.

661
01:37:41,833 --> 01:37:43,040
Esto...

662
01:37:44,500 --> 01:37:46,665
es el Amazonas.

663
01:37:48,166 --> 01:37:49,999
Aquí está Iquitos.

664
01:37:51,416 --> 01:37:52,999
Esto...

665
01:37:54,791 --> 01:37:57,249
es el Ucayali.

666
01:37:59,375 --> 01:38:01,374
¿Bien?

667
01:38:01,500 --> 01:38:03,165
Y aquí...

668
01:38:07,375 --> 01:38:09,290
Esta es la Pachitea.

669
01:38:12,000 --> 01:38:17,082
Entonces, primero subimos por el Amazonas...

670
01:38:18,833 --> 01:38:21,332
y luego remontando el Pachitea.

671
01:38:21,458 --> 01:38:24,624
Estamos aquí ahora mismo

672
01:38:24,750 --> 01:38:29,624
y arrastraremos el barco
sobre esta montaña.

673
01:38:29,750 --> 01:38:31,332
Exactamente ahí.

674
01:38:33,833 --> 01:38:37,749
De aquí hasta aquí
operaremos el barco

675
01:38:37,875 --> 01:38:41,457
recoger caucho de
miles de trabajadores.

676
01:38:41,583 --> 01:38:44,374
¿Por qué no subimos por el Ucayali?

677
01:38:45,166 --> 01:38:47,749
Por el Pongo das Mortes.

678
01:38:47,875 --> 01:38:51,874
Nadie lo logrará jamás
a través de esos rápidos.

679
01:38:52,000 --> 01:38:55,040
Sí, pero ¿cómo se llega?
la goma a lquitos?

680
01:38:55,166 --> 01:38:56,999
Necesitamos otro barco.

681
01:38:57,125 --> 01:39:01,415
Lo llevaremos de regreso a la montaña.
y construir un asentamiento allí.

682
01:39:01,541 --> 01:39:06,999
Pronto seremos tan ricos que tendremos
todos los barcos que necesitamos para llevarlo a lquitos.

683
01:39:09,875 --> 01:39:12,790
- Le expliqué nuestro proyecto al Jefe.
- ¿Cuál es su respuesta?

684
01:39:12,916 --> 01:39:14,832
Él simplemente dice que sí.

685
01:41:42,833 --> 01:41:44,374
Más a la izquierda.

686
01:41:45,916 --> 01:41:48,290
Un poquito más.
¡Detener!

687
01:41:49,375 --> 01:41:51,290
De nuevo, un poco más a la izquierda.

688
01:41:53,208 --> 01:41:54,915
Un poquito más.

689
01:41:55,041 --> 01:41:56,665
¡Detener!

690
01:41:57,666 --> 01:41:59,374
¡Sí, sí!

691
01:42:04,000 --> 01:42:07,415
Escuadra en T a 42 grados.

692
01:42:41,583 --> 01:42:44,457
- No fue un mal comienzo, ¿verdad?
- Bien.

693
01:42:46,791 --> 01:42:50,124
Incluso hay niños aquí.
Es una buena señal.

694
01:43:02,166 --> 01:43:06,124
¿Qué piensas, Pablo?
¿Se quedarán los indios con nosotros?

695
01:43:06,250 --> 01:43:08,540
No se puede saber lo que realmente piensan.

696
01:43:08,666 --> 01:43:12,290
¿Pero cómo diablos vamos a
¿Hacer que ese barco cruce la colina?

697
01:43:14,333 --> 01:43:18,499
Si nada más funciona,
Entonces haremos un túnel.

698
01:43:19,083 --> 01:43:21,499
Incluso podría hacerlo solo

699
01:43:21,625 --> 01:43:23,874
si tuviéramos un sistema de poleas perfecto.

700
01:43:26,541 --> 01:43:29,999
Pero necesitaría diez millas de cuerda.
y me tomaría diez semanas

701
01:43:30,125 --> 01:43:32,207
para llevar el barco tan lejos.

702
01:43:32,333 --> 01:43:34,999
Desafortunadamente,
no tenemos tanto tiempo.

703
01:43:35,125 --> 01:43:38,457
Tenemos siete meses más
antes de que se acabe la opción.

704
01:43:38,583 --> 01:43:41,999
Tenemos un cabrestante y el
fuerza de cientos de indios.

705
01:43:43,041 --> 01:43:45,165
Vamos a arrastrar este barco.
sobre la montaña.

706
01:44:18,375 --> 01:44:20,832
¿Quiénes son tus amiguitos?

707
01:44:20,958 --> 01:44:24,165
McNamara, es mi lacayo.

708
01:44:24,291 --> 01:44:27,040
Y este es el comandante.

709
01:44:27,166 --> 01:44:30,415
Brindo por ti, McNamara.

710
01:45:23,791 --> 01:45:26,874
Esto es mucho más pronunciado de lo que pensábamos.

711
01:45:28,458 --> 01:45:31,707
Ahora que los árboles
han sido talados,

712
01:45:31,833 --> 01:45:34,707
Realmente puedes ver lo empinado que es.

713
01:45:35,541 --> 01:45:39,165
Tenemos que nivelar el terreno,
construir una rampa.

714
01:45:40,750 --> 01:45:46,040
Y allá arriba tendremos que hacer
un corte hasta la cima.

715
01:45:46,166 --> 01:45:49,790
- Eso podría llevar meses.
- ¡Dinamita!

716
01:45:50,333 --> 01:45:52,332
Espero que tengamos suficiente dinamita.

717
01:45:52,458 --> 01:45:54,415
Cuidado, eso asustará a los desnudos.

718
01:45:55,541 --> 01:45:57,540
No tenemos elección.

719
01:46:56,750 --> 01:46:59,124
¡Refugiarse! ¡Volver!

720
01:46:59,250 --> 01:47:01,665
¡Cuidado! ¡Peligro!

721
01:47:08,500 --> 01:47:11,999
¡Espera, espera!
¿Adónde vas?

722
01:47:12,833 --> 01:47:15,540
Ahora vuelve al trabajo.
Seguir.

723
01:49:48,458 --> 01:49:51,165
Esos troncos de ahí arriba.
Huerequeque, ven aquí.

724
01:49:56,333 --> 01:50:00,165
¿Cómo puede resistir este baúl?
¿La atracción de cientos de toneladas?

725
01:50:00,291 --> 01:50:04,707
Lo hará. Mira que profundo tenemos
lo ancló en el suelo.

726
01:50:06,041 --> 01:50:07,749
Tan duro como el hierro.

727
01:50:08,916 --> 01:50:10,665
¡Tráelo aquí abajo!

728
01:50:29,958 --> 01:50:31,665
Huerequeque, ven conmigo.

729
01:52:48,125 --> 01:52:49,749
Seguir.

730
01:52:51,875 --> 01:52:53,082
Despacio.

731
01:52:54,333 --> 01:52:56,540
Si hubiésemos sabido que planeabas

732
01:52:56,666 --> 01:53:00,290
mover el barco sobre las vías del tren,

733
01:53:00,416 --> 01:53:02,040
Podría haberte dicho

734
01:53:02,166 --> 01:53:05,624
para dejar las huellas ahí atrás
en tu estación de Amazon.

735
01:53:14,833 --> 01:53:17,415
Lo siento, no puedo ayudarte.

736
01:53:17,541 --> 01:53:20,124
Ayer bebí demasiado.

737
01:53:43,041 --> 01:53:45,374
¿No deberíamos decirle
que se derrite hasta quedar en nada?

738
01:53:45,500 --> 01:53:48,790
Eso no es posible.
En su idioma no existe la palabra hielo.

739
01:54:32,625 --> 01:54:34,290
¡Vamos, sal de ahí!

740
01:54:34,416 --> 01:54:36,207
¡Afuera! ¡Afuera!

741
01:54:38,125 --> 01:54:39,915
¡Pruébalo!

742
01:55:43,666 --> 01:55:45,374
¡Dale todo lo que tienes!

743
01:55:51,375 --> 01:55:53,582
Estaré condenado
Está funcionando.

744
01:55:54,250 --> 01:55:56,124
Se está moviendo.

745
01:55:56,250 --> 01:55:58,749
- ¡Se está moviendo!
- ¡Se está moviendo!

746
01:56:10,416 --> 01:56:12,207
¡Cuidado!

747
01:58:55,458 --> 01:58:59,624
Han estado mirando el río
desde hace dos días y dos noches.

748
01:58:59,750 --> 01:59:02,374
Estoy seguro de que es por
el terrible accidente.

749
01:59:02,500 --> 01:59:05,415
No puedo sacarles nada.
No dirán nada.

750
01:59:25,375 --> 01:59:27,207
¿Y?

751
01:59:27,333 --> 01:59:29,957
- Se han ido.
- ¿Todos ellos?

752
01:59:30,083 --> 01:59:32,540
¿Realmente han desaparecido?

753
01:59:32,666 --> 01:59:34,957
¿Qué opinas de esto?

754
01:59:35,083 --> 01:59:38,290
Tuve este extraño sentimiento,
Así que salí.

755
01:59:38,416 --> 01:59:42,665
Ni un alma, nada.
Todos han desaparecido.

756
01:59:42,791 --> 01:59:44,749
Eso puede significar cualquier cosa.

757
01:59:44,875 --> 01:59:48,332
Podría significar que nos atacarán.

758
01:59:48,458 --> 01:59:53,040
Pero el niño todavía está aquí.
Mi lacayo, McNamara.

759
01:59:53,166 --> 01:59:56,082
Por eso algún día lo nombrarán jefe.

760
02:00:49,250 --> 02:00:52,499
estan de vuelta
como si nunca se hubieran ido.

761
02:00:56,916 --> 02:00:59,915
No me pidas una explicación.

762
02:01:20,375 --> 02:01:23,707
No puedo creer esta locura
Huerequeque lo ha pensado.

763
02:01:24,958 --> 02:01:27,790
Amigos, el motor está en marcha.

764
02:01:27,916 --> 02:01:31,207
- Eso es lo que yo llamo trabajo mental.
- ¡Todo lo que haces es beber!

765
02:01:31,333 --> 02:01:36,915
Podríamos arrancar el motor.
y saque el cabrestante del ancla.

766
02:01:37,041 --> 02:01:41,207
De esa manera el barco se elevará.
la montaña por sus propios medios.

767
02:03:30,208 --> 02:03:31,749
Ahora, ¿qué dices a eso?

768
02:03:31,875 --> 02:03:34,624
Hay momentos en que el cerebro de un campesino
sirve para algo.

769
02:03:34,750 --> 02:03:36,457
¡No eres ningún campesino!

770
02:03:36,583 --> 02:03:39,915
Eres el mejor borracho de todos los tiempos.
tambalearse sobre esta tierra.

771
02:03:40,041 --> 02:03:41,957
- Pero olvidamos algo.
- ¿Qué?

772
02:03:42,083 --> 02:03:44,707
¡Enrico! ¡Enrico Caruso!

773
02:05:34,208 --> 02:05:36,040
¿Por qué están haciendo todo esto?

774
02:05:37,958 --> 02:05:40,499
¿Por qué trabajan como perros para nosotros?

775
02:05:42,916 --> 02:05:44,707
¿Por qué?

776
02:05:45,541 --> 02:05:47,499
¿Por qué? ¿Por qué?

777
02:05:48,458 --> 02:05:50,124
¿Por qué?

778
02:05:51,958 --> 02:05:55,457
- ¿Por qué?
- No, yo tampoco lo sé.

779
02:05:56,416 --> 02:05:59,874
Lo único que sé es que
debe haber una razón para ello.

780
02:06:00,000 --> 02:06:03,499
Están planeando algo, apuesto.

781
02:06:17,500 --> 02:06:19,540
Debes beberlo.

782
02:06:19,666 --> 02:06:22,374
Es yuca.
Yuca con saliva fermentada.

783
02:06:22,500 --> 02:06:23,999
¡Vamos, bebe!

784
02:06:24,125 --> 02:06:27,499
Dios mio el tiempo vuela
y no llegamos a ninguna parte.

785
02:09:07,166 --> 02:09:08,499
Algo pasa.

786
02:09:08,625 --> 02:09:12,624
Los hombres están preparando barbasco,
un veneno muy fuerte.

787
02:09:12,750 --> 02:09:15,499
Y están pintados de negro.

788
02:09:17,625 --> 02:09:21,499
Pero la mayoría de los hombres se han escondido
en el bosque y se han armado.

789
02:09:34,416 --> 02:09:36,082
¿Qué significa eso?

790
02:09:36,208 --> 02:09:39,832
Hasta donde yo sé, la pintura es
Se supone que los hará invisibles.

791
02:09:39,958 --> 02:09:44,999
Solo hacen eso cuando van.
cazando o cuando van a la guerra.

792
02:09:48,083 --> 02:09:50,707
Volvamos al barco,
cargar nuestros rifles.

793
02:09:50,833 --> 02:09:53,499
No tendríamos ninguna posibilidad.

794
02:10:11,000 --> 02:10:13,957
Me parece que ellos
están planeando algo.

795
02:10:14,083 --> 02:10:19,499
Y me temo que nosotros cuatro pronto
terminan como cabezas reducidas.

796
02:10:21,250 --> 02:10:23,832
Creo que estamos a salvo por el momento.

797
02:10:23,958 --> 02:10:25,874
¿Cómo lo sabes?

798
02:10:26,000 --> 02:10:28,540
Hay una señal.

799
02:10:29,375 --> 02:10:31,332
¡Mirar!

800
02:10:31,458 --> 02:10:33,665
¿Ves esas manos en la barandilla?

801
02:20:31,458 --> 02:20:33,374
¿Qué ha pasado?

802
02:20:34,541 --> 02:20:37,082
¡El Pongo!
¡Nos estamos adentrando en el Pongo!

803
02:20:37,208 --> 02:20:52,832
Cholo!

804
02:20:52,958 --> 02:20:55,582
¡Pablo! Cholo!

805
02:20:55,708 --> 02:20:57,832
¡Debo detener el barco!

806
02:21:05,916 --> 02:21:08,749
Cholo!
¡Nos estamos adentrando en el Pongo!

807
02:21:08,875 --> 02:21:10,874
¡Las válvulas primero!

808
02:21:42,125 --> 02:21:44,540
¡Por el amor de Dios, mi barco!

809
02:22:02,500 --> 02:22:04,040
Maldita sea.

810
02:22:04,166 --> 02:22:06,082
Ahora es demasiado tarde.

811
02:25:30,166 --> 02:25:31,707
¿Sabes lo que dice?

812
02:25:31,833 --> 02:25:35,249
Dice que anoche desataron el barco.

813
02:25:35,375 --> 02:25:38,707
Sabían todo el tiempo el barco divino
solo fue arrastrado por la montaña

814
02:25:38,833 --> 02:25:41,124
para que pudiera derivar
a través de los rápidos.

815
02:25:41,250 --> 02:25:45,999
Tenía que hacerse para calmar
los espíritus malignos de los rápidos.

816
02:25:46,125 --> 02:25:48,832
Debo detener mi nave.

817
02:27:23,166 --> 02:27:26,207
Primero que nada, tómate una copa.

818
02:27:26,333 --> 02:27:29,457
Corriendo el Pongo das Mortes
con un barco de vapor

819
02:27:29,583 --> 02:27:33,290
es un récord que
nunca se repetirá.

820
02:27:33,416 --> 02:27:35,332
Toma, tómate una copa.

821
02:27:36,750 --> 02:27:40,082
Maravilloso, señores.
Bastante espectacular.

822
02:27:40,208 --> 02:27:41,957
Toma una copa.

823
02:27:42,708 --> 02:27:46,749
Por la reconciliación.
de los espíritus malignos del Pongo.

824
02:27:59,083 --> 02:28:01,457
Te contaré una historia.

825
02:28:02,750 --> 02:28:05,957
En la época en que América del Norte
apenas fue explorado,

826
02:28:06,083 --> 02:28:09,624
uno de esos primeros tramperos franceses
Se dirigió hacia el oeste desde Montreal.

827
02:28:12,250 --> 02:28:15,790
Fue el primer hombre blanco.
para poner los ojos en las Cataratas del Niágara.

828
02:28:17,458 --> 02:28:22,332
Cuando regresó, habló de cascadas.
que eran más vastos e inmensos

829
02:28:22,458 --> 02:28:25,374
de lo que la gente jamás había soñado.

830
02:28:26,791 --> 02:28:28,874
Pero nadie le creyó.

831
02:28:29,000 --> 02:28:31,582
Ellos pensaron que él era
un loco o un mentiroso.

832
02:28:33,416 --> 02:28:35,915
Le preguntaron: "¿Cuál es tu prueba?"

833
02:28:37,666 --> 02:28:39,540
Y él respondió...

834
02:28:42,041 --> 02:28:43,915
"Mi prueba es...

835
02:28:46,041 --> 02:28:47,957
"Que los he visto."

836
02:28:57,583 --> 02:28:59,624
Lo siento.

837
02:28:59,750 --> 02:29:02,790
Realmente no lo sé
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

838
02:29:08,458 --> 02:29:10,332
¿Qué harás a continuación?

839
02:29:11,291 --> 02:29:13,124
No lo sé.

840
02:29:13,250 --> 02:29:18,832
lo pregunto porque me interesa
en la recompra del barco.

841
02:29:18,958 --> 02:29:21,749
mi negocio ha sido
expandiéndose últimamente.

842
02:29:22,791 --> 02:29:25,915
El daño podría repararse
en unos días.

843
02:29:26,041 --> 02:29:31,457
Oh, te lo aseguro, no me refiero
para explotar su delicada situación.

844
02:29:33,333 --> 02:29:39,457
Acabo de oír que una ópera europea
El conjunto llegó a Manaos

845
02:29:39,583 --> 02:29:42,582
para dar una actuación invitada allí.

846
02:29:42,708 --> 02:29:45,207
Quizás deberías ir allí.

847
02:29:45,333 --> 02:29:50,290
Están representando una ópera.
de este fantástico compositor alemán.

848
02:29:50,416 --> 02:29:52,415
Uno de los muy modernos.

849
02:29:52,541 --> 02:29:57,540
Federico, Roberto, Ricardo...
¿Cómo se llama Ricardo?

850
02:29:57,666 --> 02:29:59,082
¿Wagner?

851
02:29:59,208 --> 02:30:02,540
- Él es quien escribió Parsifal.
- Sí, supongo que es ese.

852
02:30:02,666 --> 02:30:05,290
Muy teutónica su música.

853
02:30:05,416 --> 02:30:08,790
Y el nombre de la ópera
es "Los puritanos".

854
02:30:08,916 --> 02:30:12,040
No, no, esa es una ópera italiana, de Bellini.

855
02:30:17,583 --> 02:30:19,124
Dime...

856
02:30:21,500 --> 02:30:23,832
¿Hablabas en serio con el barco?

857
02:30:26,541 --> 02:30:30,624
Oye, Cholo, Huerequeque,
¡ven aquí!

858
02:30:33,000 --> 02:30:34,749
Vamos.

859
02:30:36,916 --> 02:30:40,582
Paul, este es el nuevo dueño.
de Molly Aida.

860
02:30:40,708 --> 02:30:43,707
Pero todavía tenemos el barco.
durante dos semanas más.

861
02:30:43,833 --> 02:30:46,915
- Pablo, escucha.
- No nos gusta dárselo.

862
02:30:48,750 --> 02:30:51,457
Viajarás a Manaos
con todo este dinero.

863
02:30:52,875 --> 02:30:56,499
Traerás un frac
y el mejor cigarro del mundo.

864
02:30:57,916 --> 02:31:01,207
Y del teatro quiero
un sillón tapizado en terciopelo rojo.

865
02:31:01,333 --> 02:31:04,582
Tengo que cumplir una promesa a un cerdo.
que tanto quiere a Caruso.

866
02:31:09,333 --> 02:31:11,457
Y luego...